croître

croître
vi.
1. (augmenter) расти́*/ вы=, возраста́ть/возрасти́, увели́чиваться/увели́читься; повыша́ться/повы́ситься; прибыва́ть/прибы́ть* (s'agrandir); уси́ливаться/уси́литься (se renforcer); умножа́ться/умно́житься (se multiplier); развива́ться/разви́ться ◄-вью-, -ёт-, -ла-, etc.► (se développer);

son exaltation croissait — его́ возбужде́ние росло́ <уси́ливалось>;

la vitesse croissait — ско́рость росла́ <увели́чивалась, во́зрастала, повыша́лась>; aller en croissant — расти́, увели́чиваться; les jours croissent — дни при́бывают <прибавля́ются, стано́вятся длинне́е>; la ville croît très rapidement — го́род о́чень бы́стро растёт; le son croît en intensité — звук уси́ливается <возраста́ет, стано́вится сильне́е>; croître en nombre — расти́ коли́чественно, увели́чиваться в числе́ <в коли́честве>; croître en volume — увели́чиваться в объёме <по объёму> ; расширя́ться/расши́риться ; croître en sagesse — умне́ть/по=, станови́ться/ стать бо́лее у́мным (↑му́дрым); croître en beauté — хороше́ть/по=, станови́ться красиве́й; ● ne faire que croître et embellir

1) всё хороше́ть ipf.
2) iron. всё расти́;

croissez et multipliez! bibl. — плоди́тесь и размножа́йтесь!

2. (végétaux) расти́, произраста́ть ipf.;

la vigne croît sur ces collines — на э́тих холма́х растёт виногра́д


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "croître" в других словарях:

  • croître — [ krwatr ] v. intr. <conjug. : 55> • creistre 1080; lat. crescere « naître, grandir » 1 ♦ Grandir progressivement jusqu au terme du développement normal, en parlant des êtres organisés. ⇒ se développer, pousser; croissance. Les arbres… …   Encyclopédie Universelle

  • croître — CROÎTRE. v. n. Je croîs, tu croîs, il croît; nous croissons, vous croissez, ils croissent. Je croissois, etc. J ai crû, etc. Je crûs, etc. nous crûmes, etc. Je croîtrai, etc. Croîs, croissez, etc. Que je croisse. Je croîtrois, etc. Que je crusse …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Croître en — ● Croître en gagner en : Croître en sagesse …   Encyclopédie Universelle

  • croître — (kroî tr ; au XVIIe siècle plusieurs prononçaient craître ; et en effet les poëtes font rimer croître avec des sons en aître ;) •   La victoire aura droit de le faire renaître ; Si ma haine est trop faible, elle la fera croître, CORN. Sert. III,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CROÎTRE — v. n. ( Je croîs, tu croîs, il croît ; nous croissons, vous croissez, ils croissent. Je croissais, etc. Je crûs, etc. ; nous crûmes, etc. J ai crû, etc. Je croîtrai, etc. Croîs. Croissez, etc. Je croîtrais, etc. Que je croisse, etc. Que je crusse …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CROÎTRE — v. intr. Se développer, en parlant des Hommes, des animaux, des plantes. Croître très vite. Croître en peu de temps, à vue d’oeil, insensiblement. Croître à une certaine hauteur. Se laisser croître la barbe, les cheveux. Les herbes, les arbres… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • croître — vi. , grandir, augmenter ; grossir (ep. aussi d un cours d eau) ; pousser, lever, se développer : KRAITRE (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Chambéry.025, Compôte Bauges.271, Cordon.083, Flumet.198b, St Germain Ta., Saxel.002, Thônes.004,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Croître dans l'estime, la faveur de quelqu'un — ● Croître dans l estime, la faveur de quelqu un gagner son estime, sa sympathie …   Encyclopédie Universelle

  • croître — [kʀwatʀ(ə)] (v. 3) Présent : croîs, croîs, croît, croissons, croissez, croissent ; Futur : croîtrai, croîtras, croîtra, croîtrons, croîtrez, croîtront ; Passé : crûs, crûs, crût, crûmes, crûtes, crûrent ; Imparfait : croissais, croissais,… …   French Morphology and Phonetics

  • Croître — III гр., (avoir) P.p.: crû Расти Présent de l indicatif je crois tu crois il crois nous croissons vous croissez ils croissent …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • Ne faire que croître et embellir — ● Ne faire que croître et embellir gagner rapidement en taille et en beauté ; se développer, augmenter (souvent ironique) …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»